얼마 전에 PostX에서 릴된 자료에 맞는 자막입니다.
원제작은 사우스파크팀에서 해주신 것인데,
이인석 님께서 싱크 수정하시고,
차경호 님께서 오타, 맞춤법, 두 줄 맞추기 등 세심하게 손 보신 것을
제가 다시 한 번 더 수정했습니다.
온라인 문법/철자검사기 띄어놓고 의심가는 건 철저히 맞춰보았으니
교과서 수준은 아니겠지만 자막에 신경증 증세 있으신 분이시라도
그냥 넘어가실 정도는 되리라 믿습니다.
수정 내용은 오타 딱 한 개와 많은 띄어쓰기, 지나친 두 줄 다시 한 줄로, 어감 부드럽게 등입니다.
원래 우리 아이들 보여주려고 수정한 것입니다.
아이들 보여주려고 어렵게 영화 구하신 엄마, 아빠들께서 많이 받아가시면 좋겠습니다.