안녕하세요.

밑에 올라와 있는 자막들이 전부다 오타가 너무 많아서 확실하게 고쳤습니다.

쌈빠기 님과 이호영 님의 자막에도 오타가 그대로 있어서.. ^^

아래는 자막 제작자의 정보입니다(저도 안의 주석은 건드리지 않았습니다,오타만 고침)
아래것을 토대로 했습니다
====================================================================================
다운로드 #1    ★_Shallow.Hal.DVDrip.zip (39.3 KB), Download : 1791
 
제 목    [한글] 내겐 너무 가벼운 그녀(shallowhal) 2CD(701,699) 재수정본
 
오랜만에 자막수정을 했네요

아래에 올려주신 자막을 수정해서 올립니다..
(아까 전에 올렸던 자막의 1부 자막 길이 수정을 다시 했습니다. 죄송..)

South Park 팀에 양해없이 올린점 사과드리면 문제가 된다면 삭제하셔도 됩니다.

    --------------수정내용--------------
    1. 띄어쓰기 수정
    2. 긴 문장을 두줄 수정
        (무쟈게 긴 부분은 싱크를 나눠 수정)
    3. 마침표 삭제
    ------------------------------------
  다른 부분은 손대지 않았습니다 싱크는 이상이 없는 것 같구요..

                      제작자 정보..
    -------------------------------------
    제목: Shallow Hal
    한글화 작업: South Park 한글 번역 팀
    번역: KidFromKor
    싱크: Sanger
    수정: Amaki
    버전: 0.8 (2001.12.7)
    -----------------------------------
그럼 즐감하세요.

                                                          -= 영화를 사랑하는 사람들의 모임=-
                                                                    쌈 빠 기 ♡
===================================================================================

오타부분
Shallow Hal 1번장
카우보이 요->카우보이요,잘 되가지->잘 돼가지(또는 되어가지),왠->웬,돼는데->되는데,
안돼는->안되는.어떻...->어떡...,이빨->이,예뻐야되요->예뻐야돼요,일게되서->일게돼서,
해야돼잖아->해야되잖아,베게->베개,나온데->나온대,심뽀->심보,쫒아->쫓아,되서->돼서
매일->날마다,뵜는데->뵀는데

Shallow Hal 2번장
통일:큐러버스,케라보스->키리바시(원어가 Kiribati),맥킨토시,메킨토시->매킨토시
케잌->케익,쫒아->쫓아,어쨋든->어쨌든,안나요->않나요,안돼지->안되지,해맸다구->헤맸다고,
애기->아기,왠일->웬일,쌓여->싸여,안잖아->않잖아,덥칠->덮칠

공통 통일:꺼에요,거에요->거예요,~구->고(예:그렇다구,한다구->그렇다고,한다고)
              로즈메리->로즈매리

3줄로 나오는 거 2줄로 고침
생각하는 사람들도.... 된거죠
TV, 영화, 잡지.... 있어요
세계 모든 사람들이.. 것같아?

이상입니다.