여기 있는 자막에 오타를 수정하였고.. 문맥을 좀더 매끄럽게 할려고 손좀 보았습니다.
문장 마지막에 있는 마침표를 제거 하였고, "..."이런 점들이 많았는데 보기에 나빠서 없앴습니다.
1시간이나 걸리더군요,,, 괜히 한건 아닌지 ㅠㅠ 하다가 눈이 아퍼서 낮잠까지 자게 만든 문제의 수정자막임돠...
 그외 자막 제작에 관련 부분은 손대지 않았음돠~

별루 기댈 안했는데 잼있더군요..

 p.s 뒤에 한부분 싱크가 안들어간 부분이 있던데.. 결국 고치질 못했음돠...ㅡㅜ
      자막 두줄이며... "우리가 만날 안내자는 이 지역의 부족과 일해요 우리를 좋아하지 않죠"
      이런 대삽니다...뭐 저도 볼땐 몰랐는데 나중에 자막 수정 하려다 보니 이게 있더군요..
      원래 자막에 들어있는 대사지만 영화볼땐 나오지 않는 자막이더군요.

    뭐 없어도 충분히 봅니당 ^^