전설적인 록커 짐 모리슨의 일대기를 그린 영화 <도어즈>의 한글자막을 제작해 봤습니다.
기존 영자막과 VCD를 바탕으로 만들었으며 영화에 대한 이해의 흐름을 저해하는
주석이나 기타 군더더기는 과감히 쳐냈습니다.
물론 제작자의 이름이나 코멘트도 생략했습니다.(그러다 보니 여기서 말을 많이 하게 되네요^^)
참고로 VCD는 잘린 부분과 오역이 많아 대부분 영자막을 중심으로 만들었으며
각본과 감독의 의도를 훼손하지 않는 범위 내에서 최대한 의역을 했음을 밝혀둡니다.
배포나 수정은 얼마든지 가능합니다.
대신 잘못된 싱크나 오자, 탈자, 오역 부분을 수정하셨을 경우엔 그 수정본을
이곳에 올려주시고 어느 부분을 수정했는지 꼭 밝혀주세요.(그래야 저도 다시 바로잡죠^^)
하지만 오역이라고 생각되시는 부분에 대해서는 다시 한번 충분히 고려해 보시길 바랍니다.
영화 전반에 흐르는 시적 아포리즘과 철학적 관념 때문에 간혹 어색한 지문이 보이기도 합니다.
실화를 바탕으로 한 영화의 한계랄 수 있는 미흡한 개연성 때문에 그런 곳도 있고
등장인물간 의사의 불소통을 노린 감독의 의도된 연출이 깃든 부분도 있습니다.(자기 변명인가?^^)
아무튼 서로서로 많이 생각해 보기로 하구요.
개인적 취향에 따른 사소한 줄바꿈이나 글자색 변경 등에 대한 수정본은
굳이 올리지 말아 주셨으면 좋겠네요.
끝으로 자막의 각 단락은 동영상 재생기 '아드레날린'의
좌측정렬을 기준으로 정리했음을 밝혀둡니다.
그럼 즐감하시길...

동영상 정보
The Doors.1991.SBC.AC3-5.1ch
1CD-700MB(735,025,152바이트)
2CD-698MB(732,508,160바이트)