자막자료실
랫 레이스 (Rat Race) 2cd 701/696mb 수정
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=561555
쵸콜렛 자막제작팀의 자막을 수정했습니다. 태그는 손대지 않았습니다.
틀린 맞춤법 고치기, 띄워쓰기, 자연스럽지 않은 직역 문맥에 맞춰 의역등,,,,
자막을 만드시는 쵸콜렛팀의 노고를 폄하할려는건 아니지만,,, 해도 좀 너무한다는 생각이
들었습니다.
오타의 수준을 넘어서 국어공부를 제대로 한것인가 의심이 가는군요..
수고하시는 분들껜 정말 죄송합니다만,,,, 우리글 한글의 오염이 너무 심한거 같아서
몇자 적어 봤습니다.
틀린 맞춤법 고치기, 띄워쓰기, 자연스럽지 않은 직역 문맥에 맞춰 의역등,,,,
자막을 만드시는 쵸콜렛팀의 노고를 폄하할려는건 아니지만,,, 해도 좀 너무한다는 생각이
들었습니다.
오타의 수준을 넘어서 국어공부를 제대로 한것인가 의심이 가는군요..
수고하시는 분들껜 정말 죄송합니다만,,,, 우리글 한글의 오염이 너무 심한거 같아서
몇자 적어 봤습니다.
Comments
1 조준휘
신고
영한 번역기로 돌려서 번역했던거 아닐까요?