원제작자 : 하비 자막 동호회
텍스트/싱크 : 주다스™(myrhoads@freechal.com)
*비디오에서 삭제된 부분의 대사에 박성진님이 제작하신 자막의 내용을 일부 삽입하였습니다
자막수정 및 추가 번역 : SkyCS(왕초)
도움을 주신분들 구루구루 챗방의
    ★☆★AC3사모★담요방★만남의광장★☆★     
      ====== DoDUK방........ 1000K....      =====


----------------------------------------------------------------------
 이 자막은 100%완성 자막입니다. 701mb,701mb의 추가번역해주신분의 자막을

토대로 싱크수정과 오타수정 내용의 알맞게 제가 끼워맞추기 및 자막내용을

수정하였습니다. 그리고 빠졌던 대사
<CD1>
09:31∼09:40 - 후작의 대사
30:34∼30:39 - 마리안의 대사
53:40∼53:57 - 실비아의 대사
<CD2>
10:30∼10:43 - 프롱삭의 대사
11:36∼11:44 - 마니의 대사

대사를 추가하였습니다.
----------------------------------------------------------------------
싱크수정 : 정상진    재수정 : 권영수

밑에 있던 자막 하나로 합치고 싱크 수정했습니다.