감독: 보이치에흐 J. 하스 ('올가미', '사라고사 매뉴스크립트', '모래시계 요양원')

원작, 각본: 카.지미에시 브란디스

출연: 바르바라 크라프토프나, 즈비그뉴 사이불스키 ('재와 다이아몬드', '사라고사 매뉴스크립트')

국가 및 언어: 폴란드 (폴란드어)

러닝타임: 101분

파리행 비행기, 라디오 쇼로 성공한 폴란드 배우 펠리차는 과거를 회상한다.

2차 세계대전 당시 폴란드 크라쿠프. 촉망받는 배우였던 펠리차는 빅토르 라비치라는 같은 극단 배우랑 사귀고 있었지만, 전쟁으로 연기를 할 수 없게 된다.

게다가 빅토르는 나치 부역자가 된 동료 배우 페터스를 살해했다는 혐의를 받아 수배되고 펠리차는 자신의 집에 빅토르를 숨기지만...

보이치에흐 J. 하스의 1963년작입니다. 1963년 칸 영화제 경쟁 부문 초청작입니다.

2019년 서울아트시네마에서 주최한 '2019 한-폴 수교 30주년 기념 폴란드 영화제'에서 상영했습니다. 다만 영화제 소개문이 실제 내용과 달라서 인용하진 않았습니다.

시기적으로는 감독 대표작인 '사라고사 매뉴스크립트' 직전 영화로, umma55님이 번역하셨던 '올가미' 이후 감독이 폴란드 학파에 속해있던 시절 영화입니다.

전반적으로 '올가미'처럼 전통적인 서사에 가까우나 일부 추상적인 미장센이나 플래시백을 활용하는 방식엔 '사라고사 매뉴스크립트'나 '모래시계 요양원'을 예견하는 구석이 있습니다.

어떤 평자는 폴란드 학파를 마무리짓는 영화라고 합니다. 실제로 폴란드 학파가 이 시기를 근방으로 한번 일단락되긴 합니다.

장르는 제2차 세계대전과 이후 폴란드를 배경으로 한 여성 수난 멜로드라마입니다.

헬마 잔더스 브람스의 '독일, 창백한 어머니'나 크리스티안 펫졸트의 '피닉스', 미조구치 겐지 좋아하시면 취향에 맞을겁니다.

고전 폴란드 영화 보셨다면 눈에 익을 스타 즈비그뉴 사이불스키도 비중있게 등장하지만, 주연인 바르바라 크라프토프나가 원탑 수준으로 열연을 펼칩니다.

현지에서는 폴란드 영화사상 인상깊은 여성 캐릭터 스터디 영화라는 평도 있더군요. 캐스팅도 그렇고 '재와 다이아몬드'랑 비교되는 구석이 있습니다.

영어 자막 중역입니다. 다만 웹에 돌아다니는 영어 자막이 전반적으로 상황과 뉘앙스를 못 살리는 경향이 있어 애를 먹었습니다. (특히 결말 부분)

러시아어 자막도 참조했습니다만, 전반적으로 의역이 평소보다 많이 가해져 원어랑 동떨어진 오역일 가능성이 큽니다.

훗날 제대로 된 영어 자막이 나오면 다시 수정을 거쳐야 할것 같습니다. 이 점 감안해주셨으면 합니다.

VOD 서비스도 되지 않는데다, 일본에서만 복원판 블루레이가 나온 후 절판된 영화라 현시점에서는 시네마테크 상영 외에는 정식으로 보기 힘듭니다.

하지만 파일도 잘 없고 타 국가에서 블루레이가 재출시되거나 한국에서 다시 상영할 기회가 낮기 때문에 영상을 공유하고자 합니다.

2021.10.30 8:58 - 기존 파일이 암부가 깨져서 재인코딩한 파일 올립니다. 다시 받아가시면 됩니다.

출처만 밝히시면 수정하셔도 좋습니다.

2023.05.11 15:39 - 다시 보니 오역이 많아서 일본어 자막 약간 참고해 1차 개역했습니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "