영문자막을 받고 바로 번역작업을 시작했습니다만, 일주일간의 출장 관계로 김민철님과 유지니님께
선수를 빼앗겼네요. 그 분들이 번역하신 것을 받아서 약간 둘러보니 훌륭합니다만, 저도 나름대로 성의껏 번역해보았습니다.

이 두분이 번역하신 자막과 제 자막이 다른 점은 주로 표현법 (어투)에 있습니다.
군대에서, 그것도 포로수용소에서 이루어지는 이야기임을 감안하여
1. 빅 베드포드는 staff sergeant, 우리말로 중사에 해당합니다.(스토리상 중요하지는 않지만...)
2. 톰 하트와 링컨 스캇은 각각 육군과 공군의 중위임을 감안하여 둘 사이에 벌어지는 대화에 경어는 생략하였습니다.
3. 또한 독일군 포로수용소장과 미군 장교간의 대화에서 수용소장의 계급이 높다하더라도 적에서 경어를 쓰는 것에 거부감을 느낀 저로서는 경어를 쓰게 번역할 수가 없더군요. 실제로 원문(영문)을 보아도 독일군 수용소장에게는 sir라는 말을 거의 쓰고 있지 않았습니다.
4. 가급적 재판용어를 쓰고자 찾아서 번역했으나, 저의 지식부족으로 부족함이 있을지도 모르겠습니다.

자막 안에 저에 대한 정보는 전혀 넣지 않았습니다. (다만 영문 자막안에  영문자막의 제작자의 이름이 들어있어 그건 삭제하지 않았으니 착각마시길....)
오타수정이나 싱크수정 마음대로 하시라는 의미에서입니다.
수정후 재배포도 마음대로 하세요.
다만, 여기 시네스트로 쪽지 한 번 주시면 작업한 보람을 느낄 수 있을것 같군요.(안보내셔도 무방하지만.....)