영화 감상을 하다 보니 뒷 부분에 머록과의 중요한 대화들이 다소 난해하게 해석이 되어 있더군요.
그래서 그 부분만 고쳐서 올립니다. 앞선 자막들이 너무 직역에만 충실하다 보니 오히려 그 진의를 전달하는데 장애가 되기에 앞 뒤가 맞게 고쳤습니다. 이 자막으로 감상하시면 충분히 대사가 이해될 겁니다.
씽크는 고칠 것이 없어서 거의 손대지 않았습니다. 지금까지 나온 모든 자막들을 참고로 해서 만들었으므로 소장본으로 구우셔도 만족할 겁니다.
그리고 원제작자 정보는 건드리지 않았지만, 사전 허락을 구하지 못했으므로 혹시 문제가 되면
삭제 해 주시길...

동영상 vite 릴 타임머신 699M 1cd 용 자막임.