* 극장 자막 + 추가 번역

- 극장 자막을 영문 자막에 삽입 및 싱크 수정 (이런 이유로 섭자막이라 표기)

- 극장판과 블루레이에서 차이가 나는 부분 추가 번역

  (오프닝 독백, 출정 직전 소대장과 선임하사의 대화, 장례식 장면, 엔딩 자막 등등 10여 군데)

- 엔딩곡 Keith Urban : "For You" 추가 번역

- 맞춤법 및 띄어쓰기 수정, 색상 및 이탤릭 태그 삽입

- 섭자막 첨부: DVD나 블루레이에서 추출한 것이 아닌, 제가 임의로 만든 비공식 섭자막 (섭자막 선호하시는 분들을 위해)

- 23.976fps

* In Darkness 번역 대신 이 영화를 작업했는데... 조금 후회가 되기도 함 (힘드네요)

Author

462 132

Lv.49 49 iratemotor  패밀리(6등급)

391,795 (35%)

명품영화 보면 명품되고 B급영화 보면 B급되냐

• +53  07.21 잉마르 베리만-안무가의 눈으로 바라보다 (Ingmar bergman through the Choreographer's eye, 2016) *부가영상 포함*
• +73  07.17 극장 (Gekijo, 劇場, Theatre: A Love Story, 2020) AMZN.WEB-DL
• +70  07.17 Top.Gun.1986.REMASTERED.BluRay *넷플 자막*
• +44  07.16 레이디 이브 / 요조숙녀 (The Lady Eve, 1941) 1080p.CRITERION.Blu-ray.AVC.LPCM.1.0 *영어 SUP*
• +41  07.16 살인 행위 / 액트 오브 머더 (An Act of Murder, 1948) 1080p.Blu-ray.AVC DTS-HD.MA.2.0 *영어 SUP*

 

+

커뮤니티인기글

• +18  2일전 다이소 건전지 사용하세요.. !
• +22  2일전 [유머] 외모비하 개그의 부활을 꿈꾸는 개그맨들
• +18  2일전 일본의 소녀상 주작 시도를 모두 까발리고 박제한 이탈리아 시장님
• +16  1일전 저도 헬게이트를 한번 열어볼까 합니다
• +8  21시간전 수리 불가!
• +7  20시간전 경찰이 뽑은 최악의 영화 1위 (2014년)

 

Previous Next

Comments