이 영화도 괜찮은 영화더군요
 미대륙 개척 당시의 원주민들과의 갈등을 그린 영화인데
 여러가지를 느끼게 합니다.

 전 이 영화를 보다가 문득 우리네 강제 철거반이 떠올라 분노하게 되더군요

 자막은 다음과 같이 수정했습니다

 1. 번역이 이상한 부분, 누락된 부분 수정 및 추가
 2. 후반부 잘못된 씽크 수정
 3. 대사가 긴 부분 두줄로 화면 분할
 4. 사라지지않는 대사 씽크 삽입
 5. 들쑥날쑥한 용어 통일(같은 용어인데도 표기가 다른것을 수정)
    (예) 제르니모, 제라니모 등 -> 제로니모
          치카쿠, 치카쿠이, 치카쿠와 -> 치카쿠아
          그밖에도 다수
 6. 불필요한 문장 부호 제거
 
 그밖에도 여러가지 자막 전체를 재작업하디시피 하여
 이제는 볼만할 겁니다

 원작자 :  두리군(cheolkyk@yahoo.co.kr)