자막자료실
키즈리턴 (KIDS RETURN) 2CD 695,682M 번역수정
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=563435
기존에 자막이 제작자도 미상이고 비디오자막인지 영문자막 해석한건지 너무 지어냈다는 생각이 들어서 일본어번역을 해봤습니다. 대사보고 한건 아니고 그냥 듣고 한거라 다소 오역이 있을지도 모르구요 잘 안들리는거 몇개는 기존자막을 그대로 뒀습니다.
원래 있던 싱크에 있는것들만 수정했고 새롭게 싱크를 수정한것은 없습니다.
그럼 재밌게 감상하세요.
수정시는 메일한통 부탁합니다.
slayeron@hanmail.net
원래 있던 싱크에 있는것들만 수정했고 새롭게 싱크를 수정한것은 없습니다.
그럼 재밌게 감상하세요.
수정시는 메일한통 부탁합니다.
slayeron@hanmail.net