"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

자막제공: 음악의정원
2011.08.27 20:03

정보 호러 96분 인도네시아

원제 Pengabdi setan

영제 Satan's Slave - International

감독 Sisworo Gautama Putra

출연 Ruth Pelupessi, W.D. Mochtar, Fachrul Rozy 

30년전에 만들어진 인도네시아 좀비 호러물.

어머니가 돌아가신후 토미와 누나 리타는 집안에서 어머니의 귀신이 돌아다니는걸 보게 된다. 게다가 귀신에 대항할 퇴마사를 찾던 리타의 남자친구와 믿음이 깊은 늙은 하인이 연달아 의문의 죽음을 당하고 불안만 마음에 불러들인 무당까지 퇴마의식 도중에 사고를 당하는데....

번역 http://bmovie03.tistory.com

++
 

자막수정: Daaak

20210806 FRI

- Satans.Slave.1982.1080p.BluRay.x265-VXT.mp4

- FPS, 싱크 수정

- 문장부호 정리, 마침표 제거

- 컬러 및 이탤릭 추가

- 맞춤법 수정

- 'bmovie03' 님, '음악의정원' 님께 감사드립니다.