정식 VOD를 바탕으로 만들었습니다. 

만들고 있는 동안 먼저 올려주신 분이 계셔서 올리지 말까 했지만

확인해보니 올려주신 자막에는 화면에 나오는 자막이 모두 누락된 자막이더군요. 

개인적으로는 굉장히 중요한 다큐라 생각해서 정성스럽게 작업한 자막입니다. 

* 화면에 나오는 자막 모두 작업 하였습니다 (경기 스코어 제외)

* 위치태그는 적용하지 않았습니다. (보기 조금 불편하지만 PLEX서버에서 인식 오류가 있어서....)

* 선수명 수정, 오역 수정 및 두 줄 처리 하였습니다.

시거드슨 -> 시그루드손, 네이선 아케 -> 나단 아케, 

결승 홈 경기 -> 마지막 홈 경기

세계 기록을 가진 골키퍼 -> 월드레코드로 계약한 골키퍼

클럽월드컵은 한 번도 이겨본 적 없는 -> 한 번도 우승해 본 적 없는

큰 팀 -> 빅 클럽

등등 누가 봐도 축알못이 번역했구나....하는 부분은 과감히 수정하였습니다.

*개인 소장용으로 작업했는데 혹시나 필요하신 분들 계실까봐 올려드립니다.

오류 발견시 말씀해주세요

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "