맨날 퍼가기만 하다가 첨으로 만들어서 올려봅니다.

LumsPond 님께서 올려주신 영문 자막을 기초로 만들어 보았습니다

기존에 만들어 진게 너무 내용도 안맞고 씽크도 안맞고 해서 답답한
마음에 직접 만들어 보았습니다. 휴우ㅡ 정말 힘들더군요^^;;
쭉쭉 자막 만들어 내시는 분들이 대단하다고 생각합니다.
최대한 내용의 전달에 충실한 자막 만들어 볼려구 노력해봤는데요..
허접하더라도 이해해주시길 바랍니다.
점심시간에 틈틈히 만들다보니까 오랜시간이 걸렸구요

영화 특성상,,,구어체나 슬랭이 많아서 짧은 영어실력을 가진
저로서는 상당히 고통스러웠습니다.^^;;;

그리고 2-3군데 몇초씩 대사 못채운 부분이 있는데 히어링이 되시는분들
좀 채워주세요^^

그럼 좋은 하루되세요