자막자료실
중앙역 (Central Do Brasil / Central Station) 2CD 704,704MB (보기 편하게...)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=563926
아래 roha님이 올려 주신 sub 변환 자막을
수정한 것입니다. 몇 군데 글자가 뭉개진 곳도
영문 자막을 참조해 제대로 집어 넣었으니
심각한 오류도 제거되었다고 생각합니다.
다만 영문 자막과 비교해 보니 의역(혹은 오역)이
좀 심한 것 같네요.
수정 내용은...
'맞춤법, 띄어쓰기, 두 줄 나누기, 일부 글자 뭉개진 곳 번역 추가' 입니다.
정말 좋은 영화, 즐겁게 감상하실 수 있기 바랍니다.
수정한 것입니다. 몇 군데 글자가 뭉개진 곳도
영문 자막을 참조해 제대로 집어 넣었으니
심각한 오류도 제거되었다고 생각합니다.
다만 영문 자막과 비교해 보니 의역(혹은 오역)이
좀 심한 것 같네요.
수정 내용은...
'맞춤법, 띄어쓰기, 두 줄 나누기, 일부 글자 뭉개진 곳 번역 추가' 입니다.
정말 좋은 영화, 즐겁게 감상하실 수 있기 바랍니다.
Comments
S rayphie
신고
고맙습니다.