자막자료실
스파이더맨 (Spider-Man) 1CD 699MB 새번역
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=563942
스파이더맨 1CD 699메가용 한글 자막입니다.
기존자막들이 빠진 부분도 있고 싱크도 잘 안맞고 해서 제가 영문 자막을 가지고,
기존 자막들의 번역을 바탕해서 새로이 의역 및 싱크 조절을 한 자막입니다.
그린-고블린의 노래부분만 번역을 못해서 그냥 영어로 놔 뒀는데요,
그 부분을 제외하고는 현존하는 스파이더맨 한글 자막중 최고라 자부합니다.
기존자막들이 빠진 부분도 있고 싱크도 잘 안맞고 해서 제가 영문 자막을 가지고,
기존 자막들의 번역을 바탕해서 새로이 의역 및 싱크 조절을 한 자막입니다.
그린-고블린의 노래부분만 번역을 못해서 그냥 영어로 놔 뒀는데요,
그 부분을 제외하고는 현존하는 스파이더맨 한글 자막중 최고라 자부합니다.