루키 2CD 중의 첫번째 장입니다....

안녕하세요...
제가 3번째로 만드는 루키 자막 입니다....
완벽하진 않습니다....
번역하다 보니 모르는 부분도 있어서...
매끄럽지 않을 수도 있습니다만...
내용을 보는데 지장은 없으리라 생각합니다...

참, 이건 시네스트의 있는 영문자막을 갖고
번역한 것입니다...

* 수정과 배포는 자유입니다만....
  자막 안의 제 아디는
  지우지 말아주셨으면 합니다...
  그리고 쪽지 하나 날려주세요...
  번역하는게 갈수록 힘이 드는군요...

운동을 주제로 한 영화다 보니...
Come on, Let's Go, 등등....은
우리 말로 번역하기가 애매하더군요...
지워 버릴려다가... 그냥... 단순하게
번역하긴 했는데, 짜증나게 이런 게
너무 많더군요....

나눔월드에도 올려놓았습니다.