번역 : 하늬바람 hanibaram07@naver.com
업로드 : 음악의정원 (2010.06.28)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=717791
두 분께 감사드립니다
오타, 맞춤법, 띄어쓰기, 두 줄 처리 하였습니다
내용 수정은 하지 않았습니다
시작과 동시에 등장하는 (전혀 중요치 않은) 안내문(?)이 미번역 되있길래 번역해 넣었습니다
야쿠자물의 대부 후카사쿠 킨지의 또 하나의 야쿠자물입니다
이번에도 역시 의리는 없습니다
소니 치바 (치바 신이치) 형님도 출연하십니다
일본 아카데미 각본상 노미네이트
그럼 즐감하세요
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
카트먼님이 때맞춰서 올려주시니 정말 고마울 따름입니다. 일본 고전 영화 참 재밌네요.
첫 작품으로 상당히 난이도가 있는 것을 고려하신 걸 보니 미천한 실력이 아니신 듯 하네요^^
저 역시 아직까지도 업로드 해놓고 계속 수정해서 덮어쓰고 하는게 일상입니다요 ㅋㅋ
제가 처음에 만든 자막 몇 개 보시면 그런 말씀 못하실 겁니다 ㅎㅎㅎ
여러 편 만들다 보니까 약간의 노하우가 생긴 것 뿐입니다 ㅎㅎ
당당하게 올려 주세요!!!!!!
응원해 주시는 분이 훨씬 많습니다~~~
저렇게 묻히면 기분이 어떨까 싶습니다..ㅋㅋ
끌올 감사드립니다 좋은 밤 되시길
휴일 잘 보내세용~~
수고 많으셨습니다.
영화입니다. 수고 많으셨습니다.
감사드립니다.