- リリイ·シュシュのすべて 의 제작후기 -

제    목: 리리 슈슈의 모든 것 (All About Lily Chou Chou/リリイ?シュシュのすべて)
                - 제작 과정 및 후기

동 영 상: 691MB (724,629,504 바이트)

자    막: smi & Sync - ja016@unitel.co.kr
          Translation - by nezumi ( ilovey@tc.xdsl.ne.jp or ilovey@unitel.co.kr)

제 작 일: 2002/ 08/ 22

번역자의 말
1. 배포 및 싱크 수정은 자유이나, 내용 수정은 절대 불가.
  단, 개인적인 수정은 허용하나 배포는 안됨
2. 번역과정에서 애매한 부분과 번역할 경우 이상한 부분은
  주석으로 부연설명은 넣었습니다. 메모장으로 열어서 확인을 하시면 됩니다.
3. 영상내의 일어자막은 번역에 포함되어 있지 않습니다.
  동영상 제작자 분과 협의에 의해 넣지 않기로 협의를 봤습니다.
  이유는 일어자막 부분과 설명하는 번역된 자막이 겹치는 데다가
  일어자막이 그리 중요하지 않기 때문입니다.
4. 본 자막은 영상을 보며 번역한 것이 아니고, 첨부된 sub 파일을 보고
  번역한 것이라 다소 오역이 있을 수 있습니다.
        (문장과 단어는 상황에 따라 해석이 달라질 수 있으므로...)
5. 배포시에는 배포문이 포함된 압축상태여야 합니다.
6. 틀린 곳이나 오타 등 수정을 요하는 경우는 멜을 주시기 바랍니다.

동영상과 smi 파일을 만들어 주신 분께 감사드립니다. (알고 있지만, 이름은 생략합니다)