러브히나 13~14화 DivX 수정본

자막자료실

러브히나 13~14화 DivX 수정본

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=564615
이번에는 13편은 잘못하나 날려서 또 다시하는 고통까지 겪게 되었네여 ㅡㅡ;;;
재밌게 보세여^^;
러브히나 스폐셜까지 나갈 계획이니 끝까지 다 받아주시길 바래요^^

추가된 수정정보...
보통 길게 보이는 한문장을 두문장으로 늘림
인명(人名) 뒤에 붙는 씨를 띄어쓰기 함
러브히나 자막만의(?) 특별한 띄어쓰기 수정  :  뭐 하는 거야-> 뭐하는 거야
의미상 안 맞는 부분 2군데 수정 : 1. 선배가 절 바라봐 주었어...-> 선배가 날 바라봐 주었어
                                            2. 내용상 보면 기쁘구나라고 나오는데요
                                                스토리 전개로 미루어 보아 기쁜거구나로 수정했습니다.
                                                (13편에 보시면 알 수 있을 겁니다.)

기존 수정 정보
감탄사 뒤에 반점 추가  이봐,  이런,
잘못된 표준어 수정  그래서 말야-> 그래서 말이야
맞춤법에 따른 띄어쓰기 수정(너무 많아 쓸 수가 없음)  그런건 나도 잘몰라-> 그런 건 나도 잘 몰라
불필요한 줄나눔 없앰
통신상 비 표준어 수정
줄바꿈인데도 끝에 반점 있는 것 삭제
긴문장인 부분은 뒤 싱크로 미루어냄
한자부분 삭제
잘못된 구어체 수정... 하자구, 뭐라구-> 하자고, 뭐라고(국어 문법 뒤지면 나옵니다^^;)


 

Comments