싸이코 (Psycho, 1960)

자막자료실

싸이코 (Psycho, 1960)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1550100



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

963300059697b7d4e0ad1164cedbf003_1602458302_6572.jpg

NF 추출 자막 (원본)


※기존 자막과의 차이점 (대충 살펴봄) 

대사 앞에 구분 선 "-" 표시 

두 줄 나눔 약간 다름

번역 약간 다듬은 듯


(기존)톰, 이런 거액의<br>현찰 거래는 불법일세 

(넷플)톰, 이런 거액의<br>현찰 거래는 이례적일세 



(기존) 

유감이에요<br>

어미 입으로 아들을 고발할

---

말을 하다니 말이에요 


(넷플)

유감이에요 

---

어미 입으로 아들을<br>

고발해야 하다니 말이에요 


 

Comments

GIVE 3 MP 16 TylerDurden
고맙습니다.
18 뉴스페이스
고맙습니다
38 보라™
수고하셨습니다^^
19 큐담
감사합니다
S 궁금맨
고맙습니다.
39 범부
감사합니다.
28 이야호
고맙습니다
29 불량아이
고맙습니다
GIVE 3 MP 26 티거
음...의외로 이 작품을 제대로 본적이 없는거 같네요
이 기회에 한번 봐야겠네요 감사합니다^^
27 십이야월
감사합니다
23 자막맨
감사합니다
30 하얀벽돌
감사합니다.
15 지혀니아빠
감사합니다..
2 qhanfaos
감사합니다
1 bkbk
감사합니다
5 Cinephile
감사합니다~~
1 Eldorado
감사합니다