밑에 박성규님이 만드신 자막을 조금 수정했습니다. 싱크도 잘 맞고 번역도 괜찮은
것 같습니다. 훌륭한 자막 감사 드립니다. 오타 조금 하고 한줄-> 두줄 변환 몇개만
수행했습니다. 그럼....

박성규님이 쓰신 글....

>그들만의 월드컵 영문자막도 안나왔더라구요....
>최대한 완벽한 자막을 만들려고 마니 노력했습니다..
>소울 서바이버에 이어 두번째이군요...
>※ 배포와 수정은 자유지만....수정하실때 park_s_g_2906@hanmail.net
>    이쪽으로 메일 주십시요 ~ !
>이 영화 잼있더라구요...항상 행복한일만 있으시길^^ 그럼 즐감하세요^^*
>
>※ 동영상 정보 :
>  화    일    명  :  Mean.Machine.DVDRip.DivX-TWCiSO.avi
>    화  일  크  기  :  730,214,400 바이트 (696.4 메가)
>  재 생 전 송 량  :  119 킬로바이트/초
>    제  작  정  보  :  Nandub build 1852/release
>
>  비디오(화면) 정보
>  압  축  코  덱  :  DivX MPEG-4 V3.xx
>    화면크기 (비율)  :  576 x 320  ( 1.80 : 1 )
>    프  레  임  수  :  142677 프레임
>    재  생  시  간  :  1시간  39분  11초
>    색          상  :  24 비트
>    초 당 프 레 임  :  23.98 프레임/초
>    비 트 레 이 트  :  832 킬로비트/초
>    화          질  :  10000  (높음)
>
>  사운드(소리) 정보
>    압  축  코  덱  :  MPEG Layer-3 (MP3)
>    채    널    수  :  2 채널  (스테레오)
>    진    동    수  :  48,000 헤르츠
>    비 트 레 이 트  :  129 킬로비트/초  (VBR)