이 영화를 처음 번역한 사람입니다.

급하게 작업하느라 싱크(와 여러가지)를 수정하지 못하고 올렸었습니다.
이점 사과드립니다.
그런데 이미 너무나 많은 분들이 다운받으셨더군요...

vite 릴 버전으로는 싱크 수정본이 올라와 있는데,
demonic 릴 버전으로는 없는 것 같아서 올립니다.

대사 부분은,
직역하느라 어색했던 부분을 다듬고, 몇가지 추가하고, 오역을 수정했습니다.
조금 더 자연스럽고 이해하기 쉽도록 고쳤지만,
전체적으로 크게 달라지지는 않았습니다.

자막 고맙다고 쪽지 주신 분들과
수정 작업해 주신 많은 분들께
감사드립니다.