안녕하세요? 현이 아빠입니다.

저의 네 번째 자막을 완성했습니다.

1. 2009년 절청풍운(竊聽風雲)

2. 2010년 신소림사(新少林寺)

3. 2010년 강시신전사(僵屍新戰士)

4. 2011년 아지여인심(我知女人心)

아지여인심(我知女人心) What.Women.Want.2011.CN.DVDSCR.XviD.AC3-BAUM

유덕화와 공리가 주연을 했군요..

2000년도에 개봉한 멜깁슨과 헬렌 헌트 주연의 What women want(왓 위민 원트)의 리메이크 작이라고 합니다.

이번 자막 작업은 기존에 했던 작업 보다 훨씬 힘들고 공수도 많이 들었습니다.

우선 러닝 타임도 길고(1시간54분), 원작이 미국식 로맨틱 코미디라서 그런지 대사가 정말 많고 끊이지도 않네요.. -_-;

워낙에 대사 한마디 한마디 뉘앙스가 중요하니 번역할 때 어휘의 선택에 고민을 많이 했습니다.

대부분 DVD Sub 자막을 보면 원문과 비교했을 때 의역을 너무 심하게 했다는 느낌을 자주 받습니다.

단순 뜻을 잘 전달하기 위해서는 의역이 필요하나, 너무 의역을 하면 원문 자체가 주는 detail한 뉘앙스가 사라지게 되지요..

그래서 저는 자막 번역을 할 때 가급적이면 직역을 해서 원문의 뉘앙스를 충분히 살리려 애를 씁니다만..

이번 영화는 정말 만만치 않네요..

지난 자막 작업과 마찬가지로 주중에는 늦게 회사 끝나고 새벽에 1~2시간, 그리고 주말 시간을 이용해서 틈틈히 작업했으며..

이번에도 이태리 장인정신으로 한땀 한땀 싱크 맞춰가며 가능한 모든 자막의 표시 시간을 길게 조정하느라..

고생 많이 해서 만든 자막입니다. 

그렇게 했음에도 불구하고 몇몇 대사는 자막 표시 시간이 충분치 않은게 있는데..

그건 저도 어쩔 수 없었습니다. 쉽게 의역을 하긴 싫었거든요..

아무튼 잘 감상하시기 바랍니다. 이번 릴이 DVD screener 라 화질은 별로인데.. 조만간 정식 DVD Rip 버전이 나오겠지요..

날씨가 많이 따뜻해졌습니다. 여러분들 모두 따뜻한 봄날 햇빛처럼.. 밝고 따뜻하게 사시길 바랍니다.

기타 문의 사항이나 오역 발견 및 격려(^^;)는 kkrystal@hanmail.net으로 보내주세요!

현이 아빠 드림~