처음으로 한글 자막을 만들어 보았습니다.
이거 장난이 아니네요.
영어 자막은 대본구해서 싱크만 맞추면 되는데
한글자막은 해석하랴 편집하랴 싱크 맞추랴...
꼬박 5일이 걸리네요. 자막만드시는분들 정말 존경합니다.

685M용 유럽어 버전입니다.
영어하고 유럽어하고 곁쳐서 들리더군요..
음성코덱이 2개 뜨더라구요..
하나 죽이고 사용하면. 하나만 들리더군요..

영어가 짧아. 해석이 완벽하지는 못하고요. 자연스럽게 맞추려고 노력했습니다.
수정할부분이 있으면 수정해주시고요.. 배포는 마음대로 하시기 바랍니다.

이번달에 우리나라에서 DVD로 출시 된다고 하네요.
한국어 버전이 기대 됩니다.