개인적으로 상당히 좋아하는 영화시리즈라 신경쓰고 수정 한번 해봤습니다
그런데 밑에 님들께서 먼저 수정하셨군요..
주요 수정 내용은 다음과 같습니다

주연 배우명과 주요스텝 삽입

싱크,오타수정

국어사전을 참고하여..
표준어를 사용하였고 띄어쓰기도 상당부분 수정했습니다
사전상에는 '예'가 아니라 '에'였습니다
~하는거예요ㅡ>하는거에요
~아니예요ㅡ>아니에요 등등...

원자막에 불필요하게 삽입되었던 마침표와 쉼표를 제거하고
적당한 위치에 적절하게 쉼표와 느낌표를 삽입하였습니다

영어로 표기된 것들.. 외래어표기규정에 준하여
모두 한글로 고쳤습니다

원자막 제작자와 수정자등은 자막으로 뜨지않게 처리했습니다
그 분들께는 죄송하게 되었군요..

이상이 주요 수정내용입니다.. 물론 개인적으로 좋아하는 어투나
단어들이 틀리기때문에 누구에게나 100% 완전한 자막이라고
할 수는 없겠습니다

혹여 문제가 된다면 삭제 하겠습니다.  감사합니다