- 원 자막 정보 -
[나눔터 情]
http://www.nanumworld.com
Sub Titles 변환
파일명 : A.Beautiful.Mind.SBC.AC3_5Ch-SBMovie.CD1.avi
용  량 : 697MB
제작일 : 2002년 8월 29일
제  작 : SkY50KiKi
자막 변환 및 수정 : SkY50KiKi

* 영화 정보

1. 제목 - 뷰티풀 마인드(A Beautiful Mind)(2001)
2. 릴 그룹 - SBMovie
3. CD용량 - CD #1 - 697Mb, CD #2 - 696Mb, CD #3 - 695Mb
4. 사용코덱 - DivX, AC3 5.1Ch
5. 배포처 - K.B.M.

** 자막 정보

CD #1 - 56.5.0Kb
CD #2 - 46.2Kb
CD #3 - 41.7Kb

*** 수정내용

1. 씽크수정 - 부분 씽크 수정(감상하면서 수정)   
2. 가독성 제고
    i.  font color처리 - 제목, 대사 이외의 텍스트, 스텝의 경우는 표기 안함
    ii. 특수문자 칼럼 띄움("," 뒷부분 2칼럼 띄움, 단어와 "?" 사이 1컬럼 띄움)
    iii. 긴 대사 두줄 처리 - 짧은대사의 속사처리를 두줄로 처리했습니다.
3. 오탈자 수정
  오탈자 수정하였습니다. 또한, 지나친 의역은 대사를 왜곡시키는것 같아
  직역에 가깝게 수정한 부분들도 있습니다.
4. 특이사항
  제작자 표기를 화면에서 제외시키는 대신 주석처리 하였습니다.

**** 운영자님께 드리는 말씀

본 자막 저작권 상의 문제 제기시 삭제 부탁 드립니다.