수정하기 가장 힘들었던 영화인것 같습니다.
등장인물의 대사가 너무 빠르다보니 캡션도 덩달아 빨라지더군요..
이런부분들을 수정하려고 손을 댔는데, 노가다의 연속이었습니다.
차라리 자막을 새로 만드는게 나았을거란 생각을 해봅니다.
2편 3편도 수정하려고 하는데 눈앞이 캄캄합니다.

최초 자막은 어떤분께서 배포하셨는지는 모르겠습니다..
문성호님께서 올려주신 자막을 토대로 손을 보았습니다.

* 영화 정보

1. 제목 - 백 투 더 퓨쳐(Back To The Future)(1985)
2. 릴 그룹 - SAT
3. CD용량
    - CD #1 - 701Mb
    - CD #2 - 701Mb
4. 사용코덱 - Video - DivX 3.11 Alpha
                  Audio - AC3_5.1Ch
5. 배포처 - K.B.M.

** 자막 정보

CD #1 - 64.5Kb
CD #2 - 53.2Kb

*** 수정내용

1. 씽크수정 - 전부분에 걸친 부분 씽크 수정(감상하면서 수정)   
2. 가독성 제고
    i.  font color처리 - 제목, 스텝, 대사 이외의 텍스트
    ii. 특수문자 칼럼 띄움("," 뒷부분 2칼럼 띄움, 단어와 "?"사이 1컬럼 띄움)
    iii. 긴 대사 두줄 처리 및 분할
    iV. 속사포 같은 배우들의 대사를 캡션시간 연장으로
          보다 감상하기 수월하게 

3. 오탈자 수정 및 길어진 캡션을 적당한 단어로 代替
 
4. 특기(特記) 사항
  화면에 자막제작자 표기 안함

**** 운영자님께 드리는 말씀

본 자막 저작권 상의 문제 제기시 삭제 부탁 드립니다.