"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

본 자막은 영문자막을 기반으로 번역 및 수정, 기존에 업로드되어있는 자막(https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=797077)을 참고하여 오프닝 가사, 맞춤법 등 추가 수정해 최대한 오역이 없도록 만든 ASS 자막입니다.

ASS 자막 특성상 폰트 압축 파일도 같이 다운받아서 압축 풀기, 폰트 파일을 설치해야 제대로 된 영상 감상을 하실 수 있습니다.

영상은 DVD-BOX 특전으로 실린 무명의 릴을 베이스로 작업했으며, 해당 영상으로 감상하셔야 싱크가 호환됩니다. (ex. あずきちゃん 劇場版.mp4, Azuki-chan (1995) Movie.mp4 등)

만약 자막에서 오타, 오역이 있으면 본 게시글의 댓글로 남겨주시면 감사하겠습니다.

* 누락된 폰트 추가했습니다. 오프닝에서 굴림 폰트가 나오면 폰트 압축 파일을 재다운로드해주시기 바랍니다.

* 2021.02.27 19:06 일부 맞춤법, 오역 수정

* 2021.02.27 19:40 오타 수정