스눞님이 올려주신 SUB 자막을 외지인님이 ocr하신 자막을 블루레이 릴에 맞췄습니다. 다른 것은 건드리지 않았습니다.

두 분에게 감사드립니다.

영어가 되는 사람이 싱크를 조정해야 되는데 그렇지 않아서 몇 페이지를 뒤쪽을 살펴보고 몇 번을 재생하고 어렵사리 싱크 맞췄습니다.

제작된 dvd가 불량이라서 

싱크-텍스트, 1-a, 2-b, 3-c, 4-d 가  정상적인 영화라면 '하루의 끝 (The End Of A Day, 1939)'은 1-a, 2- , 3-b, 4-c 이렇게 되어 있었습니다.

중간에 6번 싱크 밀림이 있어 꼬였습니다.

먄약 개선된 자막이 나오면 삭제됩니다.

스눞님이 교정하신 자막을 아래 첨부합니다.

스눞님에게 감사드립니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "