자막자료실
디스터비아 (Disturbia).2007.MRG.2CD (700,700M)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=671090
초코파이™
영문 sub2smi : 열노님
한글 자막 번역: 고구마님
sangah00@hanmail.net
www.cyworld.com/wanchu1601
MRG릴에 맞게 싱크 수정 후 영문 자막과 통합 작업만 했습니다.
두 분의 노고에 감사드립니다.
즐감하시기 바랍니다 ^^
査栢?査栢 蔔栢 査栢
査栢?賽 蔔白 蔔複 栢幡賞栢? 蔔幡 賽? 査栢
査栢 査栢白 蔔栢百 査栢複複栢? 蔔幡 複 査栢
賽 栢 栢蔔百 賞? 査?賞栢? 蔔栢? 賞百 賽
泗 査栢? 査 泗 賽栢? 賽栢栢栢栢幡
Movie Revolution Group ?
栢??栢栢栢 栢栢 栢栢栢 栢栢栢 栢栢 栢栢 栢栢栢 栢栢栢 栢栢 栢栢栢 ?栢?
?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ??
栢栢栢?栢栢 栢栢栢 栢栢 栢栢 栢栢栢 栢栢栢 栢栢 栢栢 栢栢栢 栢栢 栢栢栢?
? ?
?? Disturbia ??
? ?
栢? 栢?
? SOURCE頰頰頰? DVDR (RC1) ?
?? RUNTiME頰頰頰: 01:44:35 ??
?? DVD DATE頰頰? 2007/07/07 ??
?? RELEASE DATE? 2007/07/31 ??
栢? ViDEO iNFO頰? XViD 1.1.3 @ 1420 Kbps Avg 栢?
FRAME RATE頰? 23.976 fps
栢? RESOLUTiON頰? 800 X 432 (1.92 : 1) 栢?
?? AUDiO iNFO頰? AC3 5.1CH @ 448 kbps ??
?? LANGUAGE頰頰? English ??
?? SUBTiTLE頰頰? English, Francais, Espanol ??
? FiLES頰頰頰頰: 2 Disk (700.11, 700.84) ?
栢? 栢?
? Disturbia.2007.DVDRip.XviD.AC3.CD1-MRG.avi ?
?? Disturbia.2007.DVDRip.XviD.AC3.CD2-MRG.avi ??
?? ??
?? LiNKs ??
栢? http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=65869 栢?
http://www.imdb.com/title/tt0486822/
栢? 栢?
?? DIRECTOR ??
?? D.J. Caruso ??
?? ??
? IMDB RATING ?
栢? 7.3/10 (14,001 votes) 栢?
? ?
?? GENRE ??
?? Thriller (more) ??
?? ??
栢? PLOT 栢?
A teen living under house arrest
栢? becomes convinced his neighbor is 栢?
?? a serial killer. ??
?? ??
?? CAST ??
? Shia LaBeouf .... Kale ?
栢? Sarah Roemer .... Ashley 栢?
? Carrie-Anne Moss .... Julie ?
?? David Morse .... Mr. Turner ??
?? Aaron Yoo .... Ronnie ??
?? Jose Pablo Cantillo .... Officer Gutierrez ??
栢? Matt Craven .... Daniel Brecht 栢?
Viola Davis .... Detective Parker
栢? Brandon Caruso .... Greenwood Boy #1 栢?
?? Luciano Rauso .... Greenwood Boy #2 ??
?? Daniel Caruso .... Greenwood Boy #3 ??
?? Kevin Quinn .... Mr. Carlson ??
? Elyse Mirto .... Mrs. Carlson ?
栢? Suzanne Rico .... News Anchor #1 栢?
? Kent Shocknek .... News Anchor #2 ?
?? ??
?? (more) ??
?? GREETiNGS ??
? ?
栢? AruMaru SaND Chocopie DooRange Salnara TN Bakas NeiTers HaPPYi 栢?
? Chachane NoEuL Sinbeeblue WolfPacK Support Zankkan 2PAC Heart ?
?? Ledo 4RiLLa ??
?
ASCii By NoEuL
한글 자막 번역: 고구마님
sangah00@hanmail.net
www.cyworld.com/wanchu1601
MRG릴에 맞게 싱크 수정 후 영문 자막과 통합 작업만 했습니다.
두 분의 노고에 감사드립니다.
즐감하시기 바랍니다 ^^
査栢?査栢 蔔栢 査栢
査栢?賽 蔔白 蔔複 栢幡賞栢? 蔔幡 賽? 査栢
査栢 査栢白 蔔栢百 査栢複複栢? 蔔幡 複 査栢
賽 栢 栢蔔百 賞? 査?賞栢? 蔔栢? 賞百 賽
泗 査栢? 査 泗 賽栢? 賽栢栢栢栢幡
Movie Revolution Group ?
栢??栢栢栢 栢栢 栢栢栢 栢栢栢 栢栢 栢栢 栢栢栢 栢栢栢 栢栢 栢栢栢 ?栢?
?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ? ??
栢栢栢?栢栢 栢栢栢 栢栢 栢栢 栢栢栢 栢栢栢 栢栢 栢栢 栢栢栢 栢栢 栢栢栢?
? ?
?? Disturbia ??
? ?
栢? 栢?
? SOURCE頰頰頰? DVDR (RC1) ?
?? RUNTiME頰頰頰: 01:44:35 ??
?? DVD DATE頰頰? 2007/07/07 ??
?? RELEASE DATE? 2007/07/31 ??
栢? ViDEO iNFO頰? XViD 1.1.3 @ 1420 Kbps Avg 栢?
FRAME RATE頰? 23.976 fps
栢? RESOLUTiON頰? 800 X 432 (1.92 : 1) 栢?
?? AUDiO iNFO頰? AC3 5.1CH @ 448 kbps ??
?? LANGUAGE頰頰? English ??
?? SUBTiTLE頰頰? English, Francais, Espanol ??
? FiLES頰頰頰頰: 2 Disk (700.11, 700.84) ?
栢? 栢?
? Disturbia.2007.DVDRip.XviD.AC3.CD1-MRG.avi ?
?? Disturbia.2007.DVDRip.XviD.AC3.CD2-MRG.avi ??
?? ??
?? LiNKs ??
栢? http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=65869 栢?
http://www.imdb.com/title/tt0486822/
栢? 栢?
?? DIRECTOR ??
?? D.J. Caruso ??
?? ??
? IMDB RATING ?
栢? 7.3/10 (14,001 votes) 栢?
? ?
?? GENRE ??
?? Thriller (more) ??
?? ??
栢? PLOT 栢?
A teen living under house arrest
栢? becomes convinced his neighbor is 栢?
?? a serial killer. ??
?? ??
?? CAST ??
? Shia LaBeouf .... Kale ?
栢? Sarah Roemer .... Ashley 栢?
? Carrie-Anne Moss .... Julie ?
?? David Morse .... Mr. Turner ??
?? Aaron Yoo .... Ronnie ??
?? Jose Pablo Cantillo .... Officer Gutierrez ??
栢? Matt Craven .... Daniel Brecht 栢?
Viola Davis .... Detective Parker
栢? Brandon Caruso .... Greenwood Boy #1 栢?
?? Luciano Rauso .... Greenwood Boy #2 ??
?? Daniel Caruso .... Greenwood Boy #3 ??
?? Kevin Quinn .... Mr. Carlson ??
? Elyse Mirto .... Mrs. Carlson ?
栢? Suzanne Rico .... News Anchor #1 栢?
? Kent Shocknek .... News Anchor #2 ?
?? ??
?? (more) ??
?? GREETiNGS ??
? ?
栢? AruMaru SaND Chocopie DooRange Salnara TN Bakas NeiTers HaPPYi 栢?
? Chachane NoEuL Sinbeeblue WolfPacK Support Zankkan 2PAC Heart ?
?? Ledo 4RiLLa ??
?
ASCii By NoEuL