안녕하세요.

다음의 자막을 이용했습니다
------------------------------------------------------------------------------------------
이 름    박병근
다운로드 #1    Changing.Lanes.DVDRip.DivX_DOMiNiON.smi (129.5 KB), Download : 922
제 목    [한글] 체인징 레인즈 (changing Lanes) 1CD 698MB
 
최근 제가 번역한 자막은 정자막팀의 자막과 제작 중복이 좀 있네요. ^^

하지만 따로 번역한 것입니다. 개인적이고 휴일을 이용해 작업을 해서 다소 늦지만 여러번 보고 수정하는 것이므로 보시는대는 무리가 없을 것입니다.

사무엘 L 잭슨과 벤애플렉이 주연한 영화인데 미묘한 접촉사고로 이어지는 두 개인의 생활이 일그러져 가는 모습이 주된 내용입니다.

개인적으로는 특별한 이슈도 없고 크게 남는 여운도 없습니다. 그냥 약간의 도덕적인 결말만이 있습니다. 두 배우의 무게치고는 영화가 좀 그렇네요 -.-

영화중에 재밌는 표현이 한개 있네요

going postal : 말 그대로는 우체국에 가는거지만 신조어라고 합니다. 다투거나 싸운다는 것을 뜻한다고 하네요, 얼마전 미국에서 우체국 직원이 자신의 동료들을 살해한 것을 두고 이르는 말이라고 하네요
------------------------------------------------------------------------------------------오타부분
어떻하길->어떡하길,안돼죠->안되죠,애들을->애들이,되가고->돼가고,어떻해->어떻게,아무대도->아무데도,땐->뗀,경우 이죠->경우죠,망가트릴->망가뜨릴,안된대요?->안된데요?,뭘 했는->뭘 하는
않아 있으면서->앉아 있으면서,어떻게 되 가고->어떻게 돼 가고,빠트린게->빠뜨린게,하도 당신을->나도 당신을,그러하 한명을->그러나 한명을,원하는게 대해->원하는 것에 대해,월 할->뭘 할,최악을 날을->최악의 날을,피의 복수의->피와 복수의,불안정안->불안정한,어떻할꺼야->어떡할거야,식사,당신을 그녀를->당신은 그녀를,찾는 거를 하는->찾는 것을 하는
통일:이예요->이에요,~께->~게(할께,갈께 등..),~구->~고(그렇다구,한다구 등..),매일->날마다
글 긴거 2줄 처리