안녕하세요.
저희 정릴팀에서 이번에 뉴스그릅에 릴한 스무치 한글 자막을 갖고 다시 뵙게 되네요.
전체적으로 깔끔한 화면에 우아한 사운드...
거기에 맞춰 자막도 미려해야 한다는 강박 관념에 시달렸습니다.
하지만 늘 그렇듯이 번역을 하고 나면 약간의 후회가 남아요.
여러분의 지속적인 성원으로 이렇게 올립니다만...미흡한 솜씨 여러분의 이해를 바랍니다
그럼 즐감하시고 자막에 대한 여러분들의 의견 여기에 리플 부탁드립니다

이자막은 상업적인 용도로는 사용할 수 없습니다
다른 홈 계시판에 올릴실때에는 저희 홈주소 http://www.nanumworld.com 꼭 좀 부탁드립니다
수정이나 기타 자막에 하시고 싶은 의견은 저희 자막 계시판이나 여기에 리플을 달아주십시요.
감사합니다

데스 투 스무치 (Death To Smoochy)

제작년도 2002년 
제작국가 미국
관람등급 R
상영시간 101분
회원평점 아직 5표 미만입니다.


감독 및 출연
 
감독:  Danny DeVito 

출연:  Robin Williams, Edward Norton
Danny DeVito, Jon Stewart, Catherine Keener, Harvey Fierstein, Pam Ferris, Michael Rispoli
Jenna Boyd, Glen Cross, Melissa DiMarco, Samantha Gopwani, Salma Hayek, Natasha Kinne, Martin Klebba, Greg Korin, Vincent Schiavelli, Elvis Stojko, Nick Taylor, Danny Woodburn


영화 해설
 
  로빈 윌리암스, 에드워드 노턴 주연의 블랙코메디물. 연출은 뛰어난 코믹 배우이자 <장미의 전쟁>, <호파> 등을 연출한 감독이기도 한 대니 드비토.

  인기 어린이 프로에서 인형옷을 입은채 출연하여 인기를 모은 레인보우 랜돌프(로빈 윌리암스)는 모종의 스캔들이 터지자 일자리를 잃게 된다. 그의 후임으로 온 이는 스무치(에드워드 노턴). 이후 스무치가 자신의 전 애인이자 방송국의 톱 제작자인 노라(캐쓰린 키너)와 연인관계임을 발견한 랜돌프는, 자신의 모든 것을 뺏아간 스무치에게 복수를 맹세한다.

  미국 개봉시 첫주 흥행 427만불의 저조한 수입으로 7위에 그쳤는데, 대부분의 평론가들은 일제히 최악의 혹평을 퍼부었다. 시카고 선타임즈의 로저 에버트는 "영화사를 통틀어서도, 이처럼 이상하고, 내용이 이해가 않되며, 재미없는 영화는 거의 없을 것."이라고 즉각 사형선고를 내렸고, 헐리우드 리포터의 커크 허니컷은 "시끄럽고, 추하며, 짜증나게 만드는 영화."로 일축하였으며, 필라델피아 인콰이어러의 스티븐 레이는 "어둡고 불쾌하며 한숨만 짓게 만드는 이야기."라고 공격하였다. (장재일 분석)