"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

https://www.metacritic.com/movie/sissy 

케인 세네스(Kane Senes) 및 한나 발로우(Hannah Barlow) 감독, 아이샤 디( Aisha Dee) 및 한나 발로우(Hannah Barlow) 주연

2022년 호주 영화 '씨씨(Sissy)'의 한글자막입니다.

이 영화에 대해선 부천판타스틱영화제 초청작이라는 것 말고는 별다른 정보 없이 한글 작업을 시작하게 되었습니다. 

개인적으론 재밌게 봤습니다. 

제가 늙다리 중년이다 보니 요즘 트렌드도 엿볼 수 있어 유익하고 신기했다고도 할까요. 

여성들 간의 우정이나 사랑, 시기와 갈등,

이 엄청난 시대 젊은이들 간의 소통방법, 새로운 산업(?) 등등이 그랬습니다.  

신기한 만큼 힘이 들어서 이런 트렌디한 영화도 이제 피해야겠다는 생각이 들기도 했습니다. 

등급 표시가 안 돼 있지만 분명 R등급으로 분류될 만한 고어스런 장면들이 좀 있습니다. 

또한 인물들 간 대사 중  F***, S*** 단어가 난무합니다. 

장면은 전혀 그렇지 않지만 성기와 관련한 농담들도 좀 있습니다.  

미성년이신 씨네스트분들껜 감상을 자제하실 것을 부탁드립니다.

또한 대사들 중에는 호주 TV 프로그램이나 애니메이션, 유명인사를 빗대거나 비튼 게 좀 있는데요

나름 검색하여 오류가 없도록  노력해봤으나 이해가 안 되는 것들도 두어 개 있으니

분명 오역이 있으리라 봅니다. 

이 점 양해해 주세요.  

그럼 스산한 가을날 즐감하시면 좋겠습니다.