2018년 5월에 올렸던 제 첫 자막을 수정했습니다. 

돌아보면 초짜 중의 초짜였습니다.

3년 가까이 '나몰랑~" 하다가 다시 열어보니

초반부터 어마어마한 오역이 떡~하니 보이더군요.

자막 제작 시작할 즈음에는 삽입된 편지 내용도 번역해야 한다는 걸 몰라서

그냥 뒀던 걸 토마스모어님이 한참 후에 삽입하고 수정해서 올리신 적이 있습니다.

제가 며칠 전에 열어본 자막도 모아님 수정자막이더군요.

곳곳의 자잘한 오역을 고치고, 문장도 많이 다듬었습니다.

영상도 아니고 자막만 보는데도 어찌나 눈물이 나던지...

처음 자막 만들 때처럼요.

말 그대로 '눈물이 앞을 가려' 작업하기 힘들 정도였습니다.

압니다, 최루성 멜로드라마라는 것.

그러나 참으로 우아하고 감동적인 이야기입니다.

베티 데이비스가 극중 나이보다 훨 들어보이는 게 유일한 흠입니다

(실제로도 그랬고, 노안이기도 하고요).

연극으로도 힛트했지만, 이 영화는 데이비스 출연작 중 가장 흥행 성공작이었습니다

(당시까지). 오스카 상에도 세 번째로 후보에 올랐고요.

연출 솜씨가 물흐르듯이 자연스럽고

베티 데이비스라는 걸출한 배우의 진면목을 볼 수 있습니다

(하기사 데이비스의 진면목은 모든 출연작에서 볼 수 있지만요^^).

저작권법과 무관하므로 영상도 공유합니다(1주일).

앞으로도 오래전에 만든 자막들을 수정해서 재업할 예정입니다.

또한 베티 데이비스의 미번역작들도 각개격파할 생각입니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "