아래 자막에서
씽크 오류가 두어군데 있는 걸 수정했습니다

++++++++ 원 제작자의 글 ++++++++++++

번역 : hackerkang@korea.com
그냥 화면만 보고 번역했는데 화면의 영문자막은 그런대로
번역했지만 음성으로 나오는 부분은 잘 못알아 듣겠더군요.
그래서 음성 부분은 누락된 부분이 많습니다.
누락된 번역과 오역을 누구라도 고쳐주시길 바라며
저에게도 메일로 보내주시길 바랍니다.


+++++ 먼저 올리신 정규현 님의 글 +++++++

찰리 채플린의 모던 타임즈(Morden Times) 자막입니다.
기존에 올라와 있는 자막도 691M 크기인데 정확한 크기가
틀려서 그런지 뒷부분으로 갈수록 싱크가 전혀 맞질않는군요
처음부터 일일이 확인해가며 다시 맞추었습니다.
691M(725,037,056 바이트) 동영상에 맞추었습니다.

이곳 시네스트의 이수동님께서 수정해 올려놓으신 자막을 가지고 작업했습니다.
자막에 원 제작자 정보가 없어서 이곳저곳 찾아보니
hackerkang@korea.com 님께서 제작하신 자막인거같아서
자막안에 제작자 정보를 다시 넣었습니다.

자막제작해주신 분과
이수동님
두분께 감사드립니다.