RM4K 소스 기반 Tigole릴로 영상 자료를 교체하면서,

앞서 봄봄님이 올려주신 '제3의 사나이' 자막들을 릴에 맞춰 재싱크 후 공유합니다.

> 대상 릴: The Third Man (1949) RM4K (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 2.0 Tigole) 

고전 영화답게 24fps로 릴된지라 기 자막의 싱크 비율 재조정 후 적절히 시작 싱크 지점을 옮겨 맞춰 보았습니다.

기존의 크라이테리온 영상과 비교해보니 부분부분 화면에 잡히던 노이즈가 많이 제거되었네요.

> 기 자막 출처: https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=697010 

첫번째 자막은 국내 발매된 DVD 첨부 자막으로 알고 있습니다.

꽤 예전에 DVD로 감상하면서도 오피셜 자막 상태가 참담하게 느껴졌었는데 이후 보완이 좀 됐었는지 잘 모르겠네요.

두번째 자막은 유저 번역본입니다.

두 자막 모두 싱크만 조절했을뿐 자막 검토는 안한 상태입니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "