이 자막의 최신버전은 http://www.pdschool.net/hurd/subtitles 에 있습니다.
그 곳의 수정날짜를 확인하고 받으세요.

[동영상정보]

파일이름: De.Vierde.Man.1983-CuLTdivX.avi
파일크기: 695MB (729,677,824)

원초적 본능의 감독 폴 버호벤이 헐리우드로 진출하기 전에 네덜란드에서 만든 컬트영화입니다.
폴 버호벤 감독이 이 당시에도 원초적 본능의 모티브들을 끊임없이 연구했다는 걸 알 수 있습니다.
imdb에서 회원평점 7.4를 기록하고 있군요.
자세한 것은 링크를 참조하세요.

[자막정보]

릴된지가 꽤 되었지만 한글자막이 없기에 영문자막을 번역했습니다.
네덜란드어를 직접 번역한 것은 아니지만 전문용어들이나 문학적 표현들을 최대한 정확히 번역하려고 노력했습니다.

오역, 오타 등의 수정은 자유로이 하실 수 있습니다. 다만, 저에게 메일로 알려주시기 바랍니다.
자막의 폰트 및 줄바꿈 등은 제가 처음 해보는 거라 좀 엉성합니다. 이런 부분은 잘 하시는 분이 수정해서 올려주시면 고맙겠습니다.

영화 초입부에 넣은 번역자 정보는 개인적으로 소장하실 때는 지우셔도 무방하지만, 재배포 시에는 그대로 유지해 주시기 바랍니다.

그럼, 즐감하세요.