흠, 얘들에게 교육적인 내용일라나?

이것도 시디 굽기전에 개인적으로 조금 손을 본 겁니다.

한글 자막은 특별히 손댄 것은 없고

2줄 처리하고 재생시간이 짧은 거를 좀 손 봤습니다.

그리고, 영문 자막은 향기님의 영문 자막을 받았더니

변환 과정의 문제인지 띄어쓰기나 붙여쓰기가 안 된게 많이 있더군여..

그래서 일일이 자막을 읽어가면서 겸사겸사

띄어쓰기및 붙여쓰기 / 3줄이상 2줄처리 / 지문제거 등의 작업을 했습니다.

다음은 자막 제작자 정보입니다...

-----------------------------------------------------------------------------
제  목 : 빗 팻 라이어 (Big Fat Liar)
버  전 : 1.0
배포일 : 2002년 2월 24일
동영상 : Big.Fat.Liar.TS-FTF 2CD       
번  역 :  한쉬기
싱크 and 수정 :  브라이언,NOCODE
번역수정: 찬덕,브라이언
------------------------------------------------------------------------------
영문자막 : 향기 (kjs4429@msn.com)
------------------------------------------------------------------------------