자막 번역: SkyHero

제목: 어니스트 씨프 (Honest Thief, 2020)

감독: 마크 윌리엄스

출연: 리암 니슨, 케이트 월쉬, 제이 코트니, 제프리 도노반, 안소리 라모스

장르: 액션, 범죄, 드라마 

북미 개봉일: 2020. 10. 16

줄거리

자신의 신분을 완벽하게 숨기고 은행을 털어오던 은행강도 톰 카터는 어느날 한 여인과 사랑에 빠지게 되면서 

과거 자신의 범죄를 청산하고 자수해 새로운 출발을 하기로 결심하지만, 돈을 노리는 부패한 FBI 요원에 의해 모함을 당하고 쫓기게 되는데...

오랜만에 리암 니슨이 나오는 영화를 번역하는군요. 저작권 보호 리스트에 없어 제작했습니다. 

테이큰 시절의 날렵함은 둔해졌지만 리암 니슨 좋아하시는 분들은 볼만한 영화입니다. 즐감하시고 많은 격려 부탁드립니다. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2021. 01. 16

23.98 FPS 블루레이릴 싱크 수정자막 첨부했습니다.

"본 자막의 개인적인 이용을 제외한 무단 수정 및 재배포, 도용, 상업적인 목적의 이용을 금지합니다." 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "