# 본 자막은 씨네무비 자막팀,짱아님 께서 collision립 용으로 제작하셨으며
후에 이상현 님께서 FiNaLe립 용으로 싱크를 수정하셨습니다
그분들께 무한의 감사를 먼저 드립니다
여기서 저는 몇가지 (정말 몇가지) 잘못된 번역과 틀린 맞춤법 등을 수정하였습니다
따로 제작자에게 허락을 못받았지만 바른 수정이라 생각하겠습니다
혹시 몰라 제 이메일 주소를 주석처리하여 첫부분에 남깁니다

다음은 수정내용입니다

--------------------------------------------------------------------------------
비록 여러분이 볼려는 것이 소설작품이지만 결코 전적으로 소설을 극화하진 않았습니다 ->
 이 작품은 픽션에 불과하지만 볼륨을 최대치로 하여 감상하여야 한다

되자나요 -> 되잖아요

예기 -> 얘기

오!, 하느님 감사합니다 -> 오 정말 죽이는군

그건 공포스러워 보였어요 -> 추모 공연 같았어요

글램락을 위한 마지막 공연 같았죠 -> 글램락을 위한 마지막 공연 이랄까

화사함의 최후 -> DEATH of GLITTER (글리터록의 최후)

자네가 쇼를 이해하길 바랬어 -> 우리 프로그램이 늘상 이렇잖아

정말 뭐라고 말씀을 드려야 할지. 고마워요 -> 정말 고맙지만..전 받을 수 없어요

오 하느님! 얘기좀 해봐 -> 오, 이것 좀 들어봐

* 그밖에..
-자막제작자(시네무비 자막팀)에 대한 설명이 영화 중간 노래가 연주되는 부분에
자주 나오게 되는데 그부분을 삭제했습니다(영화 시작 부분에만 나타납니다)
-마지막 장면 잭패리가 "2hb"를 부르는 장면에 나타나는'감사합니다'를 삭제하였고
hobbes(이상현 님으로 추정)님께서 그 부분에 남기신 글은 자막 첫부분에 주석처리했습니다
(영화 마지막 부분으로서 매우 인상깊고 중요한 장면이다 보니 어쩔수 없었습니다)
-------------------------------------------------------------------------------------

제가 가장 좋아하는 영화라 몇가지 고쳐보았습니다
노여움이 없으시길 바라며..
끝으로 제작자 정보입니다

-------------------------------------------------
* 제목 : 벨벳 골드마인 (Velvet Goldmine)
* 제작 : 씨네무비 자막팀 : http://cine33.com
* 자막 : 짱아 : (merciel7@lycos.co.kr)
* 씽크 : 짱아 : (merciel7@lycos.co.kr)
* 수정 : 짱아 : (merciel7@lycos.co.kr)
* 동영상 정보 : 1cd - 658MB (690,604,032 바이트)
            2cd - 629MB (660,531,200 바이트)
-------------------------------------------------

싱크 수정하신 분입니다( 김상현님)
그리고 김창현님께서 1번 자막을 약간 손보셨습니다
------------------------------------------------- 
    벨벳 골드마인 2 CD, 693 MB / 696 MB 한글 자막 화일입니다.
    아랫분 자막에 싱크만 수정했읍니다.
    (첨 하는 싱크 수정인데 ^^ 어느정도 잘 맞을겁니다...)
    ※ 문제의 소지가 있는 자료면 삭제 바랍니다.(찾으시는 분이 있을것 같아 올립니다.)

    동영상 정보
        CD 1 : Velvet.Goldmine.1998.CD1.iNTERNAL.DVDRip.XViD-FiNaLe.avi 693 MB
        CD 2 : Velvet.Goldmine.1998.CD2.iNTERNAL.DVDRip.XViD-FiNaLe.avi 699 MB
--------------------------------------------------