아래 정규현님이 올려주신 자막이 잘못된 번역이 많아서,
가지고 있던 비디오 시디를 가지고 다시 처음부터 자막을 새로 입혔습니다.
싱크는 정규현님이 올려주신 자막을 기본으로 했구요.
싱크도 중간 중간 잘못된 부분이 있어서
(시작 싱크가 없어서 몇분 가량 자막이 먼저 나오는 부분)
이 부분들도 수정했습니다.
앞에 크래딧도 첨가했구요.
그리고 흑백화면에 칼라 자막이 어색해서 칼라폰트가 안나오게 했습니다.
제작자 부분에
<!-- 자막 제작
다운이 아빠 : 싱크
스카이블루™ : 자막, 싱크 수정
-->
이라고 표시했습니다.
문제가 되면 가차없이 삭제해 주시고,
기존 자막 만들어 주신 정규현님께도 감사드립니다.
그럼 즐감하세요.