키키의 우편배달로도 알려져 있는 작품입니다.
Mega-bear팀의 릴입니다.

수정자: 이준석 지니: jenus12
메일 jenus12@dreamwiz.com

제작자가 아니시면 이 부분은 삭제하지 말아주십시오.
이 자막은 씨네스트와 동키 알지에서 받으실 수 있습니다.
다른 곳에는 이 부분을 꼭 첨부하여 주십시오.
▶ Modify Information

▶ 오프닝 가사 추가(일어, 한국식 발음, 번역 세가지가 동시에 추가되었습니다)
▶ -에요/-예요 구분 X군데
▶ 된소리 발음 기호 표현 수정 안될껄요-> 안 될걸요
▶ 오타 수정
▶ 밥맛이야-> 밥맛없어(밥맛없어가 여기에 맞는 뜻이 존재하더군요)
▶ 꼬시다-> 꼬이다, 꾀다(경상도 방언입니다)
▶ 되/돼 구분
▶ -애 수정(방언인가요? 표준어는 아닙니다만...) 변해있을 것 같애-> 같아
▶ 맨날-> 매일(경상도 방언)
▶ 만삭-> 아이를 낳을 때(만삭이 어려운 단어라 쉽게 바꿔봤습니다.
어린이 애니메이션이라 쉬운 말이 좋겠죠...)
▶ 여러 싱크 빠른 부분 수정
▶ 자막 빠진 부분 메꿈
▶ 화면에 나오는 글 번역(쉽게, 자막 추가)
▶ 되/돼 구분
▶ 띄어쓰기 수정 XX군데

수정은 여러 씨네스트의 자막을 이용했습니다.