졸업 한글 자막입니다.

기존에 나온 영문 자막을 번역했습니다. 수정은 SAMI란 프로그램을 이용했구요.

번역하는데 비디오 자막과 1장짜리로 나온 DIVX용 자막을 토대로 만들었습니다.

1장짜리로 나온 DIVX용 자막만드신 분도 비디오 자막을 토대로 만드신거 같더라구요.

거의 비슷하던데 암튼 그렇고 부자연스러운 부분있으면 깔끔하게 다듬고 하거나 그냥

제가 해석해서 넘기는부분도 약간 있었고 그런부분도 제가 영어 실력이 좀 후달려서

되도록이면 비디오랑 DIVX용 자막 참고해서 확인 했으니 해석이 그렇게 이상한 부분은

없을꺼라고 생각됩니다.

얼마전 올라온 한글자막은 설명대로 싱크가 잘 안맞던데 저는 싱크가 맞는 영문자막을

토대로 번역만 했으므로 싱크문제는 없습니다.

그리고 자막 안에 뭐 제작자 이름 이런거 안넣었습니다. 졸업 자막 필요하신 모든 분들께

공유함이 목적이고 자막 수정및 배포도 마음대로 하셔도 됩니다.



만든이
guruguru ID - junsulsok