원작자에게는 죄송한 말씀이지만 기존의 자막이 글자는 분명 한글인데, 독해하기가 영어보다 훨씬 어려워서 도무지 영화가 앞뒤가 안 맞길래...(자막없이 보는게 차라리...)
그래서 영화보다 말고 밑에 어느분이 올려주신 영문자막을 보면서 다시 번역했습니다. 거의 대부분을 다시 번역했습니다. 영화를 보지 않고 영문만 보고 번역한거라 약간 상황에 맞지 않는 부분이 있을지 모르지만 95%이상 정확한 번역임을 자부합니다. (나름대로 한 영어함?!)
누군가 싱크만 좀 만져주시면 좋겠습니다만 이대로도 충분히 볼 만 할 겁니다.
그럼 즐감!!

파일명
Kate.&.Leopold.CD1.DVDRip.XviD-QiX.avi (698MB)
Kate.&.Leopold.CD2.DVDRip.XviD-QiX.avi (697MB)