웹 추출 변환

- 기존 DVD 섭자막과 다른 새 번역

- 무삭제 버전에 맞게 싱크 재구성 (국내 VOD는 일부 성행위 장면이 삭제된 버전)

* 확인 결과 이 영화의 자막은 DVD 자막(일반판, SE, 리마스터드판)과 블루레이 자막, 개인 번역 자막, 그리고 개인 번역 자막을 기반으로 재번역한 VOD(ㅅㄹㅈㅇ, ㅇㅊㅍㄹㅇ) 자막이 존재합니다.

* 본 자막은 N사 자체 번역 자막으로 앞서 언급한 VOD 자막과도 다른 새 번역 자막이에요.

** 버전별 DVD 자막과 블루레이 자막이 얼마큼 상이한지는 확인 못 함.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "