ㅠㅠ 작업 마치기 전에 정님이 이미 올리셨더군요...
흑흑...하지만 나름대로 심혈을 기울여서 번역한 첫 작품이니까 재미있게 봐주세요...
최대한 원본의 느낌을 살리려고 노력했습니다...직역을 주로 하고 의역도 첨가해 가면서요...
정님 번역도 좋지만 어색한 부분이나 잘못된 부분도 많이 신경 썼어요....
동작 나온 부분 자막도 삭제했으니 더 보기 편하실 구요...
이렇게나 힘들고 오래 걸릴 줄은 몰랐어요 ㅠㅠ 영화 내내 대사 가득이라...흑흑...

아참...DMT릴은 마지막 몰래 카메라 장면이 없더군요...
그래서 번역하긴 했는데 그 부분 조금 어색할지도...
그럼!

HighELFguy  (E-mail : nugul@lycos.co.kr).

--
반응이 너무 없네 ㅠ ㅠ 이틀밤을 새가면서 만든건데...흑...
덧글 한마디씩 달아줘요오~
두번 째 작업은 Aviator들어갑니다. 다운 완료되면 3일내로 만들어 올릴께요.
--