자막자료실
맨인블랙 2 (Men in Black 2) 1CD 699M (보기 편하게...)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=568475
밑에 이호영님께서 새로 올리신 자막을
토대로 수정했습니다.
개인적으로 히어링에 의존한 듯한
기존 자막에 비해 훨씬 잘 번역된 것 같습니다.
맞춤법, 띄어쓰기, 두 줄 나누기 수정했고,
일부 어색한 부분은 영문 자막과 기존 자막
참조해 고쳐 넣었습니다.
원작자분 허락없이 올립니다.
널리 양해해 주시기 바라며...
cf. DVL 696M 버전도 싱크 잘 맞더군요.
토대로 수정했습니다.
개인적으로 히어링에 의존한 듯한
기존 자막에 비해 훨씬 잘 번역된 것 같습니다.
맞춤법, 띄어쓰기, 두 줄 나누기 수정했고,
일부 어색한 부분은 영문 자막과 기존 자막
참조해 고쳐 넣었습니다.
원작자분 허락없이 올립니다.
널리 양해해 주시기 바라며...
cf. DVL 696M 버전도 싱크 잘 맞더군요.