천녀유혼Ⅲ(人靑女幽魂 III_道道道_K's_5ch_divx5) 2CD 698,678MB의 수정자막입니다
밑의 김재근님이 올려주신 자막을 오역,오타,싱크등을 수정했습니다..
구체적으로..
1. 두사람이 말할때 : "/"를 두줄로 바꾸고 앞에 "-"를 넣음
2. "이예요" -> "이에요" , "어떻하죠?" -> "어떡하죠?" 등등 여러 맞춤법고침..
3. 긴문장이 한꺼번에나오는것을 나눠서 차례차례나오게 수정
3. 싱크를 동영상에 맞게 수정
  : CD1은 싱크수정을 하나하나 다했습니다..
    CD2는 마지막부분만 안맞은거 같아서 마지막부분만 했습니다
4. 대사가 있는데 해석한 자막이 없는부분에 해석(의역)자막삽입
5. 오역한 부분 수정

여기까지입니다..
파일이름이 길어서 짤렸었네요...;;;
오타가 있었는데 미처수정하지 못한부분 다시수정했습니다
혹시 잘못된 부분이 있으면 수정하여 올려주시기바랍니다
그럼, 즐감~^^